أكثر زاوية يخطئ فيها المترجمون هي ترجمة اللغة العامية slang أو idioms ،حيث يؤدي الخطأ في ترجمتها إلى إختلاف كبير في المعني. اليكم أكثر المصطلحات الانجليزية إنتشارا في المجتمع الامريكي وسوف اوضح لكم مثال علي… It’s a Long Story – Idioms Translation